1
00:00:17,700 --> 00:00:19,280
NARRADOR: ¡Misterio sobre Mortis!

2
00:00:19,790 --> 00:00:22,800
Enviado a descubrir el origen
de una misteriosa llamada de socorro,

3
00:00:23,120 --> 00:00:26,790
Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker
y su padawan, Ahsoka Tano,

4
00:00:26,880 --> 00:00:28,750
están varados en un planeta lejano.

5
00:00:29,550 --> 00:00:32,810
Allí descubren tres seres.
más poderoso con la Fuerza

6
00:00:32,880 --> 00:00:35,260
que cualquier Jedi haya visto antes.

7
00:00:35,890 --> 00:00:38,560
Un padre mantiene un frágil equilibrio
entre su hija,

8
00:00:38,640 --> 00:00:39,720
que se alía con el lado luminoso,

9
00:00:40,220 --> 00:00:42,970
y el hijo,
que se acerca cada vez más a la oscuridad.

10
00:00:44,310 --> 00:00:48,270
Ya sin fuerzas, el padre pregunta
Anakin se quedará y ocupará su lugar.

11
00:00:48,730 --> 00:00:51,400
preservando el equilibrio
entre la luz y la oscuridad.

12
00:00:51,900 --> 00:00:55,320
Pero después de pasar una prueba peligrosa,
Skywalker se niega.

13
00:00:56,160 --> 00:00:59,370
Ahora encontramos a nuestros héroes.
a punto de partir para su viaje a casa.

14
00:00:59,780 --> 00:01:01,530
O eso creen.

15
00:01:16,050 --> 00:01:17,510
HIJO: Anakin.

16
00:01:18,220 --> 00:01:19,680
Anakin.

17
00:01:20,140 --> 00:01:21,350
¿Anakin?

18
00:01:21,680 --> 00:01:22,680
(Jadeando)

19
00:01:35,070 --> 00:01:37,360
Es verdad lo que dicen.

20
00:01:38,070 --> 00:01:40,160
Eres el Elegido.

21
00:01:41,870 --> 00:01:43,490
Únase a mí.

22
00:01:44,040 --> 00:01:48,040
Juntos podemos cambiar
el equilibrio del universo,

23
00:01:48,670 --> 00:01:51,250
mi amigo.

24
00:01:51,750 --> 00:01:55,170
debes saber
Nunca me uniré voluntariamente al lado oscuro.

25
00:01:55,760 --> 00:01:57,880
Qué sencillo lo haces.

26
00:01:58,340 --> 00:02:03,050
Luz y oscuridad,
como si hubiera uno sin el otro.

27
00:02:04,100 --> 00:02:09,350
Alineados, tú y yo podemos restablecer el equilibrio
dondequiera que vayamos.

28
00:02:10,060 --> 00:02:12,270
Paz al universo.

29
00:02:12,770 --> 00:02:14,020
¿Al convertirse en un Sith?

30
00:02:14,400 --> 00:02:15,520
¡Nunca!

31
00:02:16,740 --> 00:02:19,750
¡Destruiremos a los Sith!

32
00:02:20,450 --> 00:02:22,570
Y los Jedi.

33
00:02:25,410 --> 00:02:26,830
(RUGIDO)

34
00:02:32,590 --> 00:02:34,340
-¿Estabas teniendo una pesadilla?
-(SUSPIRANDO)

35
00:02:34,960 --> 00:02:36,590
Algo así.

36
00:02:38,090 --> 00:02:40,800
Si ya terminaste de dormir,
Me vendría bien un poco de ayuda aquí.

37
00:02:40,930 --> 00:02:41,970
Ya voy.

38
00:02:42,430 --> 00:02:43,430
(AHSOKA gruñendo)

39
00:02:47,140 --> 00:02:48,770
¿Se va tan pronto?

40
00:02:49,440 --> 00:02:51,150
No sin esto, no lo harás.

41
00:02:54,020 --> 00:02:55,440
¡Ahsoka!

42
00:02:55,980 --> 00:02:56,980
(GRITANDO)

43
00:02:59,780 --> 00:03:02,150
-¿Qué está pasando?
-El hijo se llevó a Ahsoka.

44
00:03:02,450 --> 00:03:04,110
¿De qué diablos estás hablando?

45
00:03:04,200 --> 00:03:05,450
¡Mover! ¡Déjame volar!

46
00:03:51,210 --> 00:03:52,460
¡Estar atento!

47
00:04:12,850 --> 00:04:14,100
No pensé que lo vieras.

48
00:04:14,270 --> 00:04:17,100
¡Era una torre gigante! ¡Por supuesto que lo vi!

49
00:04:24,030 --> 00:04:25,530
¿Alguna señal de él?

50
00:04:26,200 --> 00:04:30,080
No. Pero creo que es obvio.
donde la ha llevado.

51
00:04:34,870 --> 00:04:38,330
-Debemos darnos prisa.
-Anakin, esto no fue un error.

52
00:04:38,630 --> 00:04:41,880
Nos trajo aquí por una razón.
No debemos involucrarnos.

53
00:04:42,260 --> 00:04:45,670
Cualquier conflicto aquí podría tener consecuencias dramáticas.
repercusiones para el universo en general.

54
00:04:45,840 --> 00:04:49,760
No me importa. Es demasiado poderoso para Ahsoka.
No la dejaré sola.

55
00:04:50,060 --> 00:04:53,650
Estamos en medio de algo
realmente no lo entendemos.

56
00:04:53,730 --> 00:04:55,850
seríamos sabios
consultar primero con el padre.

57
00:04:56,190 --> 00:04:57,520
No hay tiempo.

58
00:04:57,600 --> 00:05:00,110
Esto es lo que quiere, dividirnos.

59
00:05:00,190 --> 00:05:02,320
¡Es mi culpa que se la llevara!

60
00:05:02,400 --> 00:05:06,110
Debes sentir lo fuerte que es esta parte.
del planeta está con el lado oscuro.

61
00:05:06,320 --> 00:05:08,110
El padre sabrá qué hacer.

62
00:05:08,570 --> 00:05:09,950
Él no puede ayudarnos.

63
00:05:17,000 --> 00:05:18,540
¡No puedes retenerme aquí!

64
00:05:19,500 --> 00:05:20,580
¿Me oyes?

65
00:05:20,670 --> 00:05:22,130
Ahorra tu energía.

66
00:05:22,840 --> 00:05:25,420
Te han dejado morir.

67
00:05:26,470 --> 00:05:28,260
¡Entonces escaparé!

68
00:05:28,510 --> 00:05:29,840
Imposible.

69
00:05:31,220 --> 00:05:34,720
He estado aquí por más años.
de lo que me gustaría recordar.

70
00:05:35,560 --> 00:05:38,770
Soy un Jedi. No nos rendimos fácilmente.

71
00:05:39,270 --> 00:05:40,810
¿Jedi?

72
00:05:40,900 --> 00:05:41,900
Mmm.

73
00:05:42,190 --> 00:05:45,570
Pero tan joven. ¿Dónde está tu maestro?

74
00:05:48,360 --> 00:05:50,280
Él vendrá por mí.

75
00:05:50,660 --> 00:05:53,830
¿Y si no lo hace?

76
00:05:53,910 --> 00:05:55,200
¡Lo hará!

77
00:05:55,700 --> 00:05:57,950
¿Qué te hace estar tan seguro?

78
00:06:02,130 --> 00:06:03,500
Gracias.

79
00:06:04,050 --> 00:06:05,380
Las cadenas.

80
00:06:05,760 --> 00:06:07,880
Las cadenas son la parte fácil.

81
00:06:08,680 --> 00:06:12,400
Lo difícil es lo que sucede aquí.

82
00:06:13,310 --> 00:06:14,770
¿No lo ves, niña?

83
00:06:15,180 --> 00:06:18,140
Estás solo ahora.

84
00:06:18,690 --> 00:06:23,990
Si vas a sobrevivir,
debes olvidar a tu amo.

85
00:06:24,320 --> 00:06:25,320
(gruñe suavemente)

86
00:06:25,530 --> 00:06:26,900
No creo que...

87
00:06:27,990 --> 00:06:28,990
¡Ay!

88
00:06:30,070 --> 00:06:31,410
¿Qué has hecho?

89
00:06:31,660 --> 00:06:34,870
Eres mía ahora.

90
00:06:56,350 --> 00:06:59,310
Anakin, siempre en movimiento.

91
00:07:00,440 --> 00:07:02,310
¿Cómo puedo encontrar al padre?

92
00:07:20,040 --> 00:07:22,710
Te estás volviendo más fuerte, hijo mío.

93
00:07:23,750 --> 00:07:25,080
¿Lo soy, padre?

94
00:07:26,340 --> 00:07:29,130
La vanidad, sin embargo,
se está apoderando de ti.

95
00:07:29,840 --> 00:07:30,960
¿Cómo es eso?

96
00:07:31,630 --> 00:07:34,220
Has hecho lo que está prohibido.

97
00:07:37,760 --> 00:07:39,390
Has elegido el lado oscuro

98
00:07:39,520 --> 00:07:43,020
y le permitiste alimentar tu ira
y deseo de poder.

99
00:07:43,100 --> 00:07:46,980
Al traer al Elegido aquí,
Me has mostrado mi potencial.

100
00:07:47,070 --> 00:07:48,950
Sólo tú eres el culpable.

101
00:07:49,360 --> 00:07:50,650
No hagas esto, hijo.

102
00:07:51,070 --> 00:07:53,200
No te conviertas en lo que no debes.

103
00:07:53,570 --> 00:07:55,160
Sé fuerte, te lo imploro,

104
00:07:55,820 --> 00:07:58,330
o me veré obligado a contenerte.

105
00:07:59,240 --> 00:08:01,410
Pareces frágil, padre.

106
00:08:02,000 --> 00:08:03,750
Todavía no estoy muerto.

107
00:08:06,210 --> 00:08:09,340
Bueno, ¡quizás estoy cansado de esperar!

108
00:08:11,970 --> 00:08:14,230
¡Te odio!

109
00:08:21,520 --> 00:08:22,930
HIJA: ¡Padre!

110
00:08:47,130 --> 00:08:48,510
Lo dejaremos descansar.

111
00:08:48,960 --> 00:08:50,250
Debo hablar con él.

112
00:08:50,420 --> 00:08:53,760
-No hasta que sea más fuerte.
-Pero tu hermano se está perdiendo.

113
00:08:53,840 --> 00:08:55,090
al lado oscuro.

114
00:08:55,380 --> 00:08:56,680
Se ha llevado a nuestro amigo.

115
00:08:57,090 --> 00:08:58,760
Entonces debe tener sus razones.

116
00:08:59,220 --> 00:09:02,220
La misma razón que tenía para
¿Intentas asesinar a tu padre?

117
00:09:02,520 --> 00:09:03,930
Él nunca haría tal cosa.

118
00:09:04,180 --> 00:09:05,480
Pero lo vi.

119
00:09:05,730 --> 00:09:07,060
No es su culpa.

120
00:09:07,560 --> 00:09:09,810
Mi naturaleza es hacer lo que es desinteresado,

121
00:09:09,940 --> 00:09:12,650
pero el de mi hermano siempre estará
hacer lo que es egoísta.

122
00:09:13,240 --> 00:09:15,410
Entonces debes saber que debes ayudarnos.

123
00:09:16,070 --> 00:09:18,570
no puedo interferir
con los caminos de la Fuerza.

124
00:09:18,660 --> 00:09:19,910
Mi padre lo prohíbe.

125
00:09:22,040 --> 00:09:24,840
Tu hermano huirá de este lugar.
y causar estragos en el universo.

126
00:09:25,410 --> 00:09:28,460
Tú y Anakin combinados
tiene el poder de detenerlo.

127
00:09:31,040 --> 00:09:32,750
Venga conmigo.

128
00:10:18,430 --> 00:10:19,810
No puedo ir más lejos.

129
00:10:20,510 --> 00:10:23,300
Cuando llegues al altar,
te dará lo que necesitas.

130
00:10:23,640 --> 00:10:25,930
No entiendo.

131
00:10:26,730 --> 00:10:30,490
El que empuña la espada
Podrás controlar a mi hermano.

132
00:11:23,200 --> 00:11:24,360
Ahsoka.

133
00:11:26,370 --> 00:11:27,660
¡Ahsoka!

134
00:11:27,870 --> 00:11:29,910
Soy yo. Estás a salvo ahora. Vamos.

135
00:11:30,790 --> 00:11:34,250
¿Estás orgulloso de mí, Maestro?

136
00:11:34,960 --> 00:11:36,330
¿Qué?

137
00:11:38,210 --> 00:11:39,550
Por supuesto, Snips.
Por supuesto que estoy orgulloso de ti.

138
00:11:39,630 --> 00:11:40,920
Ahora vámonos de aquí.

139
00:11:42,510 --> 00:11:43,880
Tiene razón.

140
00:11:44,220 --> 00:11:45,840
Correcto en todo.

141
00:11:46,560 --> 00:11:48,270
Debes unirte a él.

142
00:11:48,970 --> 00:11:51,730
Sólo quiere lo mejor para el universo.

143
00:11:52,020 --> 00:11:54,100
Oye, ¿qué te pasa?

144
00:11:54,440 --> 00:11:57,360
Siempre con la crítica, Maestro.

145
00:11:57,690 --> 00:12:01,820
Nunca realmente creíste en mí, ni confiaste en mí.

146
00:12:02,490 --> 00:12:05,360
Bueno, ya no te necesito.

147
00:12:05,620 --> 00:12:08,330
Ahsoka. Ahsoka, escúchame.

148
00:12:08,700 --> 00:12:10,990
Él te ha hecho algo.
¡Animarse!

149
00:12:11,080 --> 00:12:13,370
-¡Esta no eres tú, Ahsoka!
-¿No es así?

150
00:12:14,040 --> 00:12:16,540
Me siento más yo mismo que nunca.

151
00:12:17,500 --> 00:12:19,590
Me pidió que te diera un mensaje.

152
00:12:20,380 --> 00:12:23,210
Dijo que si no te unes a él,

153
00:12:23,550 --> 00:12:25,300
él me matará.

154
00:12:26,050 --> 00:12:27,140
No lo dejaré.

155
00:12:27,510 --> 00:12:29,850
¡Entonces te verás obligado a matarme!

156
00:12:56,750 --> 00:13:00,420
¡Hermana! Qué agradable sorpresa.

157
00:13:01,250 --> 00:13:02,670
Y trajiste a un amigo.

158
00:13:03,380 --> 00:13:04,800
¿Qué has hecho, hermano?

159
00:13:05,220 --> 00:13:06,380
¿Hecho?

160
00:13:07,140 --> 00:13:09,560
He hecho lo correcto.

161
00:13:10,430 --> 00:13:14,140
O que pasa,
dependiendo de tu punto de vista.

162
00:13:14,390 --> 00:13:15,890
Nuestro padre está muriendo.

163
00:13:16,600 --> 00:13:17,730
¿Lo hiciste?

164
00:13:18,270 --> 00:13:22,860
el es tan egoista
y estaba tardando demasiado en morir,

165
00:13:23,940 --> 00:13:26,110
así que decidí seguir adelante.

166
00:13:26,320 --> 00:13:29,740
Ahora, ¿por qué estás aquí?

167
00:13:30,160 --> 00:13:31,950
No dejaré que abandones este planeta.

168
00:13:32,410 --> 00:13:35,290
No eres lo suficientemente fuerte
para mantenerme aquí.

169
00:13:35,580 --> 00:13:37,250
No está sola, no lo está.

170
00:13:37,580 --> 00:13:42,090
¿Te refieres a tu amigo?
¿El Elegido?

171
00:13:42,880 --> 00:13:44,840
Quizás quieras controlarlo.

172
00:13:45,300 --> 00:13:47,550
Está un poco preocupado en este momento.

173
00:13:51,640 --> 00:13:53,350
No quiero pelear contigo, Ahsoka.

174
00:13:59,770 --> 00:14:03,110
Y ahora el alumno matará al maestro.

175
00:14:10,070 --> 00:14:11,950
Adelantándote a ti mismo,
¿No es así, Snips?

176
00:14:12,280 --> 00:14:13,700
¡No me llames así!

177
00:14:13,950 --> 00:14:15,290
¡Odio cuando me llamas así!

178
00:14:26,800 --> 00:14:29,800
Dos Jedi. Finalmente, un desafío.

179
00:14:37,390 --> 00:14:39,810
¿Puedes sentirlo, hermana?

180
00:14:40,650 --> 00:14:43,660
¿Puedes sentir la ira?

181
00:14:44,110 --> 00:14:47,570
¿El odio? ¿La furia?

182
00:14:48,280 --> 00:14:50,490
Su conflicto te está alimentando, ¿no es así?

183
00:14:51,160 --> 00:14:52,490
Debo detenerlos.

184
00:14:53,120 --> 00:14:54,240
¡No!

185
00:15:06,170 --> 00:15:08,340
Si te interpones en mi camino,

186
00:15:09,130 --> 00:15:11,010
Entonces supongo que debemos luchar.

187
00:15:31,530 --> 00:15:35,030
-¿Alguna sugerencia?
-¡Sí! ¡La liberamos!

188
00:15:37,200 --> 00:15:39,580
-¿Qué es eso?
-Puede matar al hijo.

189
00:15:41,040 --> 00:15:42,540
¿De dónde sacaste eso?

190
00:15:44,000 --> 00:15:45,080
¡Dámelo!

191
00:16:04,230 --> 00:16:05,690
¡No tienes que hacer esto!

192
00:16:06,270 --> 00:16:07,900
¡Entonces hazte a un lado!

193
00:16:11,950 --> 00:16:13,120
No puedo.

194
00:16:13,360 --> 00:16:14,570
¡No lo haré!

195
00:16:54,110 --> 00:16:55,950
¡Detén esto!

196
00:17:05,460 --> 00:17:08,580
Me alegro mucho de que pudieras hacerlo.
A nuestra pequeña fiesta, padre.

197
00:17:10,500 --> 00:17:12,670
¡Detendrás esto!

198
00:17:14,420 --> 00:17:17,010
Eres demasiado débil para mí, viejo.

199
00:17:17,640 --> 00:17:19,480
Ya no significas nada para mí.

200
00:17:37,660 --> 00:17:39,370
¡Anakin! ¡Ahora!

201
00:17:48,170 --> 00:17:52,710
todo ha pasado
exactamente como lo planeé.

202
00:17:54,630 --> 00:17:56,840
¿Les mostraste el altar?

203
00:17:58,050 --> 00:18:01,890
Lo siento, padre.
No sabía de qué otra manera detenerlo.

204
00:18:02,850 --> 00:18:04,350
Dámelo, niña.

205
00:18:06,640 --> 00:18:07,680
Ahsoka, no.

206
00:18:15,860 --> 00:18:17,030
Gracias.

207
00:18:17,070 --> 00:18:19,530
Tu utilidad ha llegado a su fin.

208
00:18:20,370 --> 00:18:21,370
(SILBIDO)

209
00:18:23,990 --> 00:18:25,540
¡No!

210
00:18:27,660 --> 00:18:30,370
Los Jedi me han traído la daga,

211
00:18:30,500 --> 00:18:33,330
y te has traído tú mismo.

212
00:18:33,840 --> 00:18:35,590
Ahora, padre,

213
00:18:36,710 --> 00:18:38,380
morirás.

214
00:18:39,340 --> 00:18:40,550
¡Padre!

215
00:18:46,890 --> 00:18:47,890
(Jadeando)

216
00:18:48,020 --> 00:18:49,520
¿Por qué?

217
00:19:05,370 --> 00:19:08,290
Hija mía, ¿qué he hecho?

218
00:19:10,620 --> 00:19:12,250
No lo odies, padre.

219
00:19:15,250 --> 00:19:16,790
Es su naturaleza.

220
00:19:17,260 --> 00:19:18,600
¡No!

221
00:19:19,300 --> 00:19:20,720
Todo está perdido.

222
00:19:21,760 --> 00:19:24,140
El equilibrio se ha roto.

223
00:19:25,050 --> 00:19:28,100
Pensé que al traerte aquí yo...

224
00:19:29,060 --> 00:19:30,930
Pero lo he destruido todo.

225
00:19:34,770 --> 00:19:35,980
¿Puedes ayudarla?

226
00:19:36,610 --> 00:19:38,270
No hay luz.

227
00:19:38,440 --> 00:19:42,900
El mal se ha desatado,
y el lado oscuro la consumirá.

228
00:19:43,240 --> 00:19:44,610
¡Debes ayudarla!

229
00:19:45,120 --> 00:19:46,950
No puedo deshacer lo que está hecho.

230
00:19:48,290 --> 00:19:49,490
No hay esperanza.

231
00:19:49,950 --> 00:19:51,950
¡Sí, lo hay! ¡Siempre hay esperanza!

232
00:20:17,860 --> 00:20:19,820
Entonces deja que el último acto de mi hija.

233
00:20:21,280 --> 00:20:23,490
ser darle vida a tu amigo.

234
00:20:42,670 --> 00:20:43,670
(TOS)

235
00:20:48,760 --> 00:20:49,970
Hola, Snips.

236
00:20:50,810 --> 00:20:52,680
¿Qué está sucediendo?

237
00:20:54,980 --> 00:20:55,980
Eh...

238
00:20:56,270 --> 00:20:57,480
No mucho.

239
00:20:57,520 --> 00:20:58,810
Es bueno verte.

240
00:21:03,030 --> 00:21:05,490
A medida que el equilibrio en este mundo se desmorona,

241
00:21:06,030 --> 00:21:08,700
así se intensificará la guerra en vuestra galaxia.

242
00:21:10,830 --> 00:21:13,660
Como mi hijo ha descendido
hacia el lado oscuro,

243
00:21:14,040 --> 00:21:16,370
también los Sith han ganado fuerza.

244
00:21:16,710 --> 00:21:18,870
-Detendremos a tu hijo.
-¡No!

245
00:21:19,500 --> 00:21:21,210
¡Debes irte ahora!

246
00:21:21,840 --> 00:21:24,010
Necesita que tu nave abandone el planeta.

247
00:21:24,380 --> 00:21:26,720
Debes irte antes de que él pueda tomarlo.

248
00:21:27,140 --> 00:21:28,230
¿Qué pasa contigo?

249
00:21:28,720 --> 00:21:31,470
Lamentaré todo lo que he hecho.

250
00:21:32,520 --> 00:21:35,150
y todo lo que está por ser.

251
00:22:27,610 --> 00:22:28,610
Inglés - SDH